在这里·更懂福建
林超伦，1958年生于福州，后举家迁至祖籍地莆田，英国KL传播有限公司总经理，英国外交部首席中文译员，为英国女王、数任首相、几代政界领导人及上下议院等担任“御用”翻译达15年，他的《实战口译》等著作为中国大陆、台湾的口笔译必读教材。
上世纪90年代中期以来，林超伦一直担任英国外交部首席中文翻译。除了习近平，江泽民、胡锦涛、朱镕基、李瑞环、吴邦国、温家宝等国家领导人到英国访问时，我们也都能在英国女王、首相的身边看到他的身影。这位经验丰富的“翻译达人”是怎样炼成的？也许我们可以从他的成长轨迹中略窥一二。
名为超伦，并非超人
林超伦1975年高中毕业后，就在莆田“上山下乡”。插秧割麦，挑粪浇地，终日在地里忙活，这个个头直逼一米八的大小伙儿，干活饿到手发软是常有的事。那时候，他心里总是暗暗许愿：“要是有一天我能上学的话，就没有困难这么一说，也没有痛苦这么一说。”
1977年的一天，他照常在田里干活，突然听到村子里的广播播报恢复高考的消息。将信将疑的他赶忙往县城的家里赶。直到进了城，那浓浓的迎考气氛笼将下来，他这才相信了恢复高考是真的，自己也匆匆开始准备。
语文拼不过福州、厦门的考生，数理化又都稀里糊涂的，要考什么？最后他选择了公认为高难科目的英语。一方面，自己对英语比较感兴趣；另一方面，从实际情况来看，考英语成功的几率还是比较大的——大家的起点都差不多。没想到，当初这个审时度势、“见风使舵”的选择，便使他与英语结下了数十年不解之缘。
高考结果出来，林超伦考上了对外经济贸易大学。可第一天上课，他就蒙圈了。两个小时的全程英文授课，他就听懂了一句“Good morning！”，他深深地感受到了自己与同学之间的差距。
虽然名字叫做超伦，但是他并非生来就有超人的才华，若硬要给他归个类的话，他也是笨鸟那一伙儿的。
跟我们所能想到的那些正能量满满的名人奋斗史一样，林超伦“不择手段”地挤时间学英语。边走路边练习这根本不算什么，用他自己的话说，他只要一睁开眼睛，想到的就是英语。林超伦说他最喜欢寒暑假：“因为寒暑假别人都去休息了，我却可以用寒暑假来赶超别人。”
3年后，他以优异的成绩提前毕业并留校任教。直到现在，林超伦也从不觉得自己的英语水平已经够了，相反，面对自己的“无知”或似懂非懂，他都十分坦然。
初出茅庐险犯政治错误
1983年，时任中国国家气象局局长邹竞蒙当选世界气象组织第二副主席，参与主持在日內瓦举办的第九次世界气象大会。按照世界气象组织的规定，第二副主席可以用他本国的语言主持会议。
问题是，当时国家气象局外办的几个翻译都没有学过同声传译，无法胜任会议翻译工作。一来二去，这个任务落到了对外经济贸易大学英语系的两位教师头上，其中一位就是林超伦。
那时候，该校的教师都不熟悉同声传译，林超伦也刚留校任教一年，觉得自己什么都不懂，就张罗着去充充电。他和同事打听到北外有个联合国译训班，专门为联合国培养高级口笔译人才。但因为是保密性质的，他们的听课请求被拒绝了。
后来他辗转获知了那个译训班的七八个同声传译技巧，自己在家摸索了一整个暑假，还是稀里糊涂的，就去了日内瓦。
“当时的水平，现在想来真是可笑。”林超伦笑道，“因为都是自己瞎琢磨的，就凑合吧。译下来，该犯的错误也都犯了。”
现在说起来是轻描淡写，但那时候，林超伦的紧张可不是三言两语就形容得出来的。
当时邹竞蒙发言：“昨天我们举行了……投票。”语落，林超伦也译了出来。
但是联合国投票方式有很多种，他没听清楚邹竞蒙说的是哪种，也根本不熟悉那些投票方式，译出来就有点牛头不对马嘴。
由于事先商量过突发情况的应对策略，邹竞蒙得到提醒，知道林超伦译得不对劲，忙说：“啊，那个事情，我们就再说一遍：昨天我们举行了……投票。”林超伦又译了一遍。
结果还是不对。
同声传译是接力的，林超伦把中文译成英文后，其他国家的译员还要译成各自的语言。林超伦这边一卡，整个会场都卡住了。他往透明的同传箱外一瞥，就看见其他译员个个手托下巴等着他，脸上写着同一个疑问：你怎么不跟进了？他急坏了，不管三七二十一，就把一时能想到的所有投票方式都说了个遍。
也是歪打正着，正好就给说中了，会议得以继续下去。世界气象大会结束后，林超伦还是冷汗不断——这事儿可能轻易没法善了，在那个年代，他犯的可是政治错误！好在后来人家没追究他的过失。
这第一次的口译尝试，在林超伦的脑海中留下了抹不去的印记。虽然结果有些差强人意，但他也因此误打误撞，成了对外经济贸易大学同声传译培训的“开山鼻祖”。
学文化，去泡吧
“作为一个译员，不管你的知识够不够广泛，都是有限的。而我们服务的对象，他们知识的总量是无限的。”林超伦说，“所以译员永远是处于知识不够的状态。”因此，林超伦认为自己所能做的，“就是尽量让自己的生活，自己的生活里头的词汇接触到的语言现象，非常接近于将要做口译的那些讲话人的生活”。
而在开启口笔译事业之前，他的就业经历已经为此打下了很好的基础。
林超伦1986年赴英留学，在兰卡斯特大学攻读语言学博士学位。1991年，在等待博士论文答辩期间，他到了当地的一家保险公司工作。1年多时间里，他走访了300多个英国家庭，交谈间，语言的锻炼且不谈，对于英国各个阶层，尤其是普通老百姓的思维方式、家庭观、社会观等，无形中了解到很多。从这里面汲取的东西，对他后来从事口笔译不无裨益。
1992年，他意外地被招进英国BBC国际广播电台，在那里一干就是7年。那几年里，他对国际事务的接触面扩大了，学会了从不同角度看待问题，分析能力也大大提高，这些都对他现在的口笔译工作有着极大的帮助。
其实在上学期间，林超伦并没有想到自己会留在英国生活工作。那时候他的想法很单纯，以为自己读个三五年就回国了。尽管如此，他还是定了个短期目标，就是回国的时候，自己能“像个留过英的”。
而要学好当地的文化，交际英语是首道关卡。为了突破这一关，他想了个法子——跟着英国同学去泡酒吧。
刚开始他非常痛苦。人家谈得热烈，他一个人杵在那儿，跟个木头似的。酒吧里的谈话，他一句都听不懂，但他还是硬着头皮在那里坐上一两个小时，在一旁观察、分析：人家为什么笑？为什么有的英国学生也不怎么说话，但人家坐那儿很自然，还可以时不时插上话？
林超伦就以这样的同学为模本，一边看一边学。过了两个星期，他就能和旁边的人说上几句话了，而且他插了话，人家还很有反应，这让他倍儿有成就感。
就这样一点一点地积累，从说几句评论，到能够顺畅分享自己的经历，再到能够时不时冒出几句幽默的俏皮话，大概花了一年半的时间，林超伦渐渐从聊天圈外，一点点挤进去，成了“圈内人”。
在英国文化圈浸淫这么多年，林超伦早已不是那个初出国门时觉得西方什么都好的愣头青了。越是深入接触西方文化，他心里就越透亮——外国的月亮可不比中国的圆。
当被请求给中国当代大学生赠言时，他略微沉吟，只说了这么一句话：“西方没有一般人想象的那么好，中国也没有一般人想象的那么差。”
七科八进士，三代五尚书，揭秘福州林翰家族亨通秘诀！